Mesajı doğru bir şekilde ileten yazılı bir çeviri üretmek, detaylara titizlik ve genel resmi görme yeteneği gerektiren bir zanaattır. Farkı yaratan şey budur ve Bursa Tercüme Bürosu olarak sizin için yüksek kaliteli, butik bir çeviri üretiyoruz. Tüm dünyada çalıştıkları dilde yerel bir dil yeteneğine sahip olan yüzlerce çevirmenimiz var ve müşterinin istediği alandaki uzmanlığına göre bir çevirmen seçiyoruz.
Yazılı Tercüme Nedir?
Kaynak metinde sunulan (çevrilecek, sözlü veya yazılacak kaynak dil metni) hedef dilde yazılı bir biçimde sunulduğunda, yazılı tercüme hakkında konuşuyoruz demektir. Yazılı tercüme, hedef dilin dilbilgisi kurallarına ve müşterinin belirtileri ve isteklerine uymalıdır.
Profesyonel çevirmenler, bu 4 adımlı dil tercüme sürecine sadık kalır. Çünkü çeviri zihinsel açıdan zorlayıcı bir iştir. Bu yüzden, bunu iyi bir şekilde gerçekleştirmek için kapsamlı ve disiplinli bir çeviri sürecine ihtiyaç duyulduğu bir gerçektir. En iyi dil tercüme süreci şu 4 adımı içerir:
- Çevrilecek metnin okunması
- İlk çeviri
- Çevirinin doğruluğunu gözden geçirme
- Çeviri ifadelerini hassaslaştırma
Yazılı tercümenin en önemli anahtarı kelimelerde yeterlilik, kompaktlık ve güvenilirliktir. Tercümenin kalitesi son derece önemlidir ve tercüme edilen metnin amacına uygun olmalıdır. Bir tercüme acil olduğunda her zaman müşterinin ihtiyaçlarını karşılamaya çalışırız. Ayrıca, zaman sınırlarını mümkün olduğunca kısa tutmaya ve fiyatları en uygun şekilde tutmaya çalışıyoruz. Yüksek kaliteli ve hızlı bir çeviri sağlamak için Bursa yazılı tercüme bürosu, özel eğitime sahip ve ana dili olarak hedef dili konuşan çevirmenleri kullanır. Ek olarak, çok uzun çevirilerde bile terminolojik bütünlüğün garanti edildiğinden emin olmak için modern bilgisayar yazılımları kullanıyoruz. Eğer son başvuru tarihleri varsa, daha uzun bir çeviri işini birkaç çevirmen arasında bölebiliriz ve dil editörü çevirmenler bitmeden işlerine başlayabilir. Çeviri bitmeden masaüstü yayıncılığı da hazırlanmaya başlanabilir. Elbette, bir önceki bittikten sonra çalışma sürecinin her adımı başlatılırsa sonuç daha iyidir. Çeviri tamamlandığında, çalışma sürecinin ayrılmaz bir parçası olan düzenleme işlemine başlarız. Her zaman tüm çevirilerimizi düzenleriz. Bu, büromuzun hiçbir zaman doğrudan bir çevirmenden gelen işleri teslim etmediği anlamına gelir.
Genellikle, tüm işin başından sonuna kadar yazılı çevirisini ve düzenini sipariş etmek gerekli değildir. Ana çeviri alanımızda çoğu zaman, müşterinin zamanından ve paradan tasarruf sağlayan, uygun fiyatlı ve kullanışlı bir çözüm olan çeviriyi ve düzeni uyarlamak mümkündür.
Bursa Tercüme Bürosu İle Çalışmanın Ayrıcalığı
- Bursa Tercüme Bürosu’nda, tüm dünya dillerine eşzamanlı olarak yazılı çeviriler sipariş etmek mümkündür, böylece çok dilli belgeniz yalnızca bir dil çevirisinin zaman sınırında teslim edilebilir.
- Çalışmamızdan memnunsanız ve Bursa Tercüme Bürosu’ndan gelecekte tekrar sipariş vermeyi planlıyorsanız, düzenli bir müşteri sözleşmesi öneriyoruz, bu şekilde çeşitli indirimlere sahip olabilirsiniz.
- Yazılı bir çevirinin fiyatına dil düzeltme ve düzenleme dahildir. Bu, bir müşteri olarak her zaman Bursa Tercüme Bürosu’ndan düzenlenmiş bir çeviri aldığınız anlamına gelir. Bursa Tercüme Bürosu, fiyat sorgusu sırasında bize gönderilen bilgilerin ve tercüme edilecek metinlerin gizliliğini daima sağlar.
- Yazılı çeviri dendiğinde Bursa Tercüme Bürosu’ndan yeterli, kompakt ve güvenilir yazılı çeviri hizmeti alacağınız anlamına gelmektedir.