Teknik dokümanlarda doğru kelimeyi seçmek kadar, o kelimenin ilgili sektörde hangi anlamda kullanıldığını bilmek de önemlidir. Aynı terim otomotiv, makine, enerji veya bilişim alanlarında farklı karşılıklara sahip olabilir.
Bu nedenle teknik tercümede metnin bağlamı, ürün veya sistemin çalışma mantığı ve hedef okuyucu birlikte değerlendirilmelidir. Bursa Çeviri Tercüme de kurumsal hizmet kapsamı içerisinde teknik tercümeyi uzmanlık alanlarından biri olarak belirtmektedir.
Terminoloji proje başlamadan belirlenmeli
Uzun kullanım kılavuzları, kataloglar veya birden fazla dosyadan oluşan teknik projelerde aynı kavramın farklı bölümlerde farklı biçimde çevrilmesi metnin güvenilirliğini azaltır. Terminoloji tutarlılığı bu nedenle kalite kontrolün temel başlıklarından biridir.
Müşterinin daha önce kullandığı terim listesi, ürün kataloğu veya onaylanmış eski çevirileri varsa bunların proje başında paylaşılması faydalıdır. Böylece markanın ve sektörün tercih ettiği dil yeni dokümanlarda da korunabilir.
Kaynak dosyanın kalitesi çeviriyi etkiler
Okunamayan taramalar, eksik sayfalar veya görsellerin içine gömülü metinler teknik tercüme sürecini zorlaştırabilir. Mümkün olduğunda düzenlenebilir kaynak dosyanın paylaşılması hem metnin bütünlüğünü korumayı hem de tablo ve başlık yapısını takip etmeyi kolaylaştırır.
PDF veya taranmış belge kullanılacaksa çizimlerin, dipnotların, ölçülerin ve uyarı alanlarının okunabilir olduğundan emin olunmalıdır.
Ölçü birimleri ve sayısal değerler dikkatle ele alınmalı
Teknik dokümanlarda sayısal değerler, model kodları, ölçü birimleri ve toleranslar sıradan metin öğeleri değildir. Yanlış aktarılan bir rakam veya birim, dokümanın anlamını değiştirebilir.
Tercümanın görevi kaynakta olmayan teknik değeri tahmin etmek veya düzeltmek değildir. Kaynak metinde şüpheli bir bilgi bulunuyorsa bunun proje sorumlusuna sorulması, varsayım yapmaktan daha güvenli bir yaklaşımdır.
Kullanım kılavuzlarında hedef kullanıcı unutulmamalı
Bir servis teknisyenine yönelik doküman ile son kullanıcıya yönelik kullanım kılavuzunun dili aynı yoğunlukta olmayabilir. Teknik doğruluk korunurken metnin hedef okuyucu tarafından anlaşılabilir olması gerekir.
Başlıkların, uyarıların, işlem adımlarının ve referansların kaynak dokümanla tutarlı ilerlemesi de özellikle kullanım kılavuzlarında önemlidir. Çeviri sonrasında yalnızca cümlelerin değil, dokümanın bütününün kontrol edilmesi gerekir.
Görsel ve tablo içindeki metinler kapsam dışında kalmamalı
Teknik dokümanlarda kritik bilgiler yalnızca paragraflarda bulunmaz. Şema üzerindeki etiketler, tablo başlıkları, grafik açıklamaları ve görsel notları da çeviri kapsamına girebilir.
Proje teklifi alınırken hangi öğelerin çevrileceğinin netleştirilmesi sonradan eksik içerik fark edilmesini önler. Özellikle tasarımlı katalog ve kılavuzlarda çeviri ile mizanpaj sürecinin nasıl yürütüleceği baştan konuşulmalıdır.
Kalite kontrol tek aşamalı olmamalı
Teknik çeviri tamamlandığında terminoloji, rakamlar, model adları, başlıklar ve metin içi referanslar ayrıca kontrol edilmelidir. Büyük projelerde tutarlılık kontrolü, yalnızca yazım hatalarını bulmaktan daha değerlidir.
Bursa Çeviri Tercüme’nin teknik, ticari, hukuki ve farklı uzmanlık alanlarında hizmet vermesi, dokümanın niteliğine göre uygun çeviri yaklaşımının belirlenmesine imkân verir. Proje öncesinde sektör, hedef kitle ve kullanım amacı hakkında bilgi paylaşmak bu sürecin daha sağlıklı ilerlemesini sağlar.