FORM DOLDUR BİZİ ARAYIN
İLETİŞİME GEÇ
X
FORM DOLDURUN,
SİZİ ARAYALIM

    İşe giriş ve işten ayrılış bildirgesi tercümesi
    • 18 Kasım 2026
    • bursa_ceviri
    • 0
    İşe giriş ve işten ayrılış bildirgesi tercümesi, SGK kayıtlarındaki çalışma başlangıcı veya bitişiyle ilgili bilgilerin yabancı dilde anlaşılır biçimde sunulmasını sağlar. Yurt dışı çalışma, vize, emeklilik veya mesleki geçmiş başvurularında istenebilir. Ancak hangi SGK belgesinin yeterli olduğuna başvuru makamı karar verir. Bursa Çeviri Tercüme olarak önce istenen belgenin tam adını ve kullanım amacını öğrenerek çeviri kapsamını belirlemeyi öneriyoruz.

    İşe giriş ve işten ayrılış bildirgesi aynı belge mi?

    Hayır. İşe giriş bildirgesi sigortalılığın başlamasına ilişkin bildirimdir; işten ayrılış bildirgesi ise sona ermesine ilişkin bildirimdir. SGK’nın 4/a işe giriş ve işten ayrılış uygulaması bu işlemler için kullanılır. Bir kurum yalnız işe başlama tarihini, diğeri hem başlangıç hem ayrılış bilgisini isteyebilir. Bu durumda tek belgeyi çevirip dosyanın tamamlandığını varsaymayın.

    SGK hizmet dökümü de ayrı bir belgedir: çalışma dönemlerini gösterir, fakat belirli işverene ait bildirgenin yerine otomatik olarak geçmez. Kurumun yazılı kontrol listesinde hangi ad geçiyorsa onu esas alın.

    Tercümede hangi alanlar kritik?

    Sigortalının adı ve kimlik bilgileri, işveren unvanı, işyeri bilgisi, sigortalılık statüsü, işe giriş ve ayrılış tarihleri, meslek veya iş kolu alanları ve varsa işten ayrılış kodu dikkatle aktarılmalıdır. Sayısal kodlar özgün hâliyle korunmalı; açıklaması belgedeki veya resmî karşılığıyla uyumlu olmalıdır. Çevirmen, çıkış kodundan hareketle hukuki bir işten çıkarma değerlendirmesi üretmez.

    Barkod, referans numarası, elektronik doğrulama alanı ve dipnotlar da belgeyi tanımlamaya yarar. Çok sayfalı dosyada sayfaların sırası ve bütünlüğü korunmalıdır. Pasaporttaki ad yazımı SGK kaydındaki yazımdan farklıysa bunu çeviri aşamasında görünür bir kontrol konusu yapın.

    Yeminli tercüme veya noter onayı gerekir mi?

    Bu, belgenin sunulacağı ülke ve kurumun talimatına bağlıdır. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil aynı işlem değildir; herhangi birinin otomatik olarak zorunlu olduğunu söylemek doğru olmaz. Başvuru yönergesinde istenen dil, onay türü, asıl belge gerekliliği ve teslim biçimini kontrol edin. Onay zincirini belgenin kullanılacağı kuruma yazılı olarak teyit ettirmek, sonradan yeniden işlem yapma riskini azaltır.

    SGK bildirim süresiyle tercüme teslim süresi de farklı konulardır. İşverenin SGK’ya yaptığı bildirim, çeviri siparişiyle gerçekleşmez; biz mevcut belgenin dil aktarımını yaparız.

    Belgeleri tercümeye nasıl hazırlamalısınız?

    1. Önce SGK’dan veya işvereninizden istenen bildirgenin okunaklı nüshasını alın.
    2. Tüm sayfaları, elektronik doğrulama bilgilerini ve ek açıklamaları iletin.
    3. İşe giriş ve ayrılış belgeleri birlikte sunulacaksa aynı çalışan ve işveren kaydına ait olup olmadıklarını kontrol edin.
    4. Farklı dönem veya işyerleri varsa dosyaları tarih sırasına koyun.

    Bize hedef dili, belgeyi teslim edeceğiniz kurumu, son tarihi ve varsa kurumun örnek çeviri şartını da gönderin. Böylece çalışma kapsamını, yeminli tercüme ihtiyacını ve teslim seçeneğini açık bir teklifte konuşabiliriz.

    Teklif ve sonraki adım

    Bizim yazılı tercüme hizmetimiz kapsamında SGK bildirgesindeki alanları, tarihleri ve kodları kaynak belgeye bağlı kalarak aktarırız. Belgenizi bizimle paylaşırken kişisel verilerinizi yalnız gerekli kanaldan iletin; hangi bilgilerin çevrileceğini ve kaç nüsha gerektiğini belirtin. Dosyanızın belge türüne uygun teklifini birlikte netleştirelim.

    Bir yanıt yazın

    E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir