Formül B, nüfus kayıt örneği ve evlilik cüzdanı nasıl ayrılır?
Formül B, resmî adıyla Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği, evlenme olayını gösteren çok dilli belgedir. e-Devlet’te barkodlu Formül B oluşturma hizmeti bulunur. Nüfus kayıt örneği ise kişinin nüfus kaydı ve seçilen kapsam dahilindeki aile olayları için istenebilir. Evlilik cüzdanı fiziksel bir belgedir ve kurum özellikle onun sayfalarını görmek isteyebilir.
“Evli olduğumu göstereceğim” demek hangi belgenin yeterli olduğunu tek başına belirlemez. Başvuru listesinde Formül B yazıyorsa nüfus kayıt örneğinin tercümesini sipariş etmek gereksiz olabilir; “tam tekmil nüfus kayıt örneği” yazıyorsa Formül B tek başına yeterli olmayabilir. Kurumun belge adını aynen not edin.
Çok dilli Formül B ayrıca tercüme edilir mi?
Formül B’nin çok dilli olması, her kurumun onu tercümesiz kabul edeceği anlamına gelmez; ancak çevirinin otomatik zorunlu olduğu da söylenemez. Kabul edilen dil, ülke, belge biçimi ve varsa ek onay koşulu başvuruyu alan makamın talimatına bağlıdır. Kurum çok dilli örneği doğrudan kabul ediyorsa gereksiz çeviri yaptırmayın. Ek tercüme istiyorsa hangi sayfa ve alanların çevrileceğini netleştirin.
Yeminli çeviri, noter tasdiki ve apostil ayrı işlemlerdir. Hangi sıranın uygulanacağını ülke adına varsaymayın; ilgili makamın güncel talebini kontrol edin. Özellikle yurt dışında kullanılacak evraklarda asıl belgeye ve tercümeye uygulanacak onay farklı olabilir.
Evlenme belgesi tercümesinde hangi bilgiler kontrol edilir?
Eşlerin adları ve soyadları, önceki soyadı varsa ilgili kayıt, evlenme tarihi ve yeri, kayıt bilgileri, belge düzenleme tarihi ve barkod ya da mühür alanları birlikte incelenir. İsimlerin pasaport ve diğer başvuru belgelerindeki yazımıyla tutarlı olması önemlidir. Kayıt örneğinde açıklamalar veya sonraki nüfus olayları varsa bunları atlayıp yalnız “evli” ibaresini çevirmek eksik sonuç verebilir.
Evlilik cüzdanı fotoğrafla gönderiliyorsa ilgili sayfaların tamamı net görünmelidir. Formül B’nin barkodlu PDF’sinde doğrulama alanını kesmeyin. Belgede hata veya eksik kayıt olduğunu düşünüyorsanız çeviriyle düzeltmeye çalışmayın; kayıt konusunu belgeyi düzenleyen kuruma sorun.
Bize hangi belgeyi göndermelisiniz?
Belgenin okunaklı nüshasını, başvuru listesindeki tam belge adını, hedef dili, ülkeyi, teslim tarihini ve istenen onayı bize iletin. Hangi evrakın çevrileceğinden emin değilseniz Formül B, nüfus kayıt örneği veya evlilik cüzdanı seçeneklerini başvuru talimatıyla birlikte değerlendirebiliriz. Bu ön kontrol, doğru belge için teklif hazırlanmasını sağlar.
Bizim yazılı tercüme hizmetimiz ve yeminli tercüme çalışmalarımız kapsamında belgeyi kaynak metne sadık kalarak hedef dile aktarırız. Belgelerinizi bizimle paylaşın; çeviri, varsa tasdik ve teslim kapsamını baştan açıkça belirleyelim.




